"Игра в кальмара" про реальную личную долговую катастрофу в Южной Кореи

Культурный код 8 окт. 2021 г.

Статья Nemo Kim из Сеула и из Токио
Долг домохозяйств Кореи в настоящее время эквивалентен более чем 100% ВВП и идет рука об руку с резко увеличивающимся разрывом в доходах.

Игра в кальмара, вышедшая в эфир 17 сентября, находится на пути к тому, чтобы стать самым популярным шоу Netflix за всю историю. Фотография: Парк Янгкью / Netflix / AFP / Getty Images

После полуночи, когда толпы гуляк расходятся, Чхве Ен Су прячется в убогом переулке в богатом районе Каннам Сеула. Это единственный раз, когда 35-летний мужчина, работающий на полставки разносчиком еды, осмеливается покинуть свою крошечную комнату в дешевом хостеле, который он делит примерно с 30 другими людьми.

Режиссер ”Игра в кальмара” Хван Дон Хек: ”Это история о неудачниках”
Статья[https://edition.cnn.com/style/article/squid-game-director-hwang-dong-hyuk-spc-hnk/index.html] Jane Sit [https://edition.cnn.com/profiles/jane-sit-profile], Liz Kang, CNN Если вы смотрели взрывной сериал Netflix ”Игра в кальмара”[https://www.netflix.com/ru/title/81040344], невинные детски…

Комнаты, по его словам, “лишь немного больше, чем гробы”.

В вымышленном мире Чой не был бы неуместен среди участников "Игры кальмаров", дико популярной южнокорейской антиутопической драмы, в которой люди с большими долгами сталкиваются друг с другом в жуткой, забрызганной кровью гонке за невообразимо большой денежный приз.

Отчаянное положение Чоя реально – он один из большого и растущего числа обычных южнокорейцев, которые оказываются задыхающимися от долгов в стране, где взять кредит так же просто, как купить чашку кофе.

“Я чувствую, что другие люди чувствуют, что я неудачник, поэтому я выхожу только ночью, чтобы покурить и понаблюдать за бродячими кошками”, - говорит Чой.

"Игра в кальмара", вышедшая в эфир 17 сентября, находится на пути к тому, чтобы стать самым популярным шоу Netflix за всю историю, увлекая зрителей по всему миру своей смесью мрачной драмы и комментариев о неудачах капитализма в южнокорейском стиле.

Долг домашних хозяйств в Южной Корее вырос в последние годы и в настоящее время эквивалентен более чем 100% ВВП – уровню, невиданному в других странах Азии.

Задолженность идет рука об руку с резко увеличивающимся разрывом в доходах, усугубляемым ростом безработицы среди молодежи и ценами на недвижимость в крупных городах, превышающими возможности большинства обычных работников.

Как показывает игра в кальмаров, внезапное сокращение штатов, неудачные инвестиции или просто неудача могут заставить людей обратиться к кредиторам с высоким риском, просто чтобы держать голову над водой.

Популярность сериала является доказательством того, что страдания от сокрушительного долга являются универсальным опытом, но, по словам Ли Ин-Чола, исполнительного директора Института экономических исследований Real Good, его корейский фон далеко не случаен.

Шесть причин почему ”Игра в кальмара” захватила мир
Игра в кальмара. Когда вы впервые столкнулись с этим странным сочетанием слов?Возможно, это было во время праздного просмотра домашней страницы Netflix впоисках чего-нибудь интересного для просмотра в выходные. Или, возможно, это былкто-то, кто, затаив дыхание, рекламировал это на выбранной вами …
“Общая сумма долга, накопленного обычными южнокорейцами, превышает ВВП на 5%”, - говорит он. “В индивидуальном плане это означает, что даже если бы вы сэкономили каждый пенни, заработанный в течение целого года, вы все равно не смогли бы погасить свой долг. И число людей с долговыми проблемами растет экспоненциальными темпами”.

В ответ комиссия по финансовым услугам страны и служба финансового надзора недавно приняли решение не допустить, чтобы еще больше южнокорейцев погрязли в долгах. “Вот почему крупные банки приняли меры по ограничению заимствований", - сказал Ли. ”Но действительно ли это поможет людям, особенно в разгар пандемии Covid-19?"

Как и многие из 456 вымышленных участников Игры в кальмара, которых приглашают поиграть в корейские детские игры и рисковать своей жизнью в процессе за приз в 45,6 миллиарда вон (28 миллионов фунтов стерлингов), погружение Чоя в долги произошло с пугающей скоростью.

Всего два года назад он работал ИТ–инженером в фирме в Панге - южнокорейском ответе на Силиконовую долину. Годы изнурительных сверхурочных и поздних ночей сказались на его здоровье. После длительных обсуждений и года, потраченного на планирование и экономию, он и его жена решили открыть паб в своем родном городе Инчхон.

Это было решение, о котором они пожалеют, несмотря на свои скромные амбиции.

“Мы не надеялись стать миллионерами", - говорит он. “Мы были бы удовлетворены тем, чтобы зарабатывать столько же, сколько и раньше. Все, чего я действительно хотел, это больше спать... даже лишний час в день”.

После обнадеживающего старта их бизнес пал жертвой пандемии коронавируса. После того, как барам и ресторанам было приказано закрыться уже в 9 вечера, чтобы предотвратить распространение вируса, количество посетителей сократилось до небольшой струйки, а затем и вовсе иссякло.

“Иногда у нас не было ни одного клиента”, - говорит Чой. “Мы были только вдвоем, играли громкую музыку, чтобы поднять себе настроение, хотя мы знали, что это будет означать более высокие счета за электричество. Но мы не могли его выключить".

Не заплатив арендную плату в течение четырех месяцев, пара поняла, что испытывает терпение своего домовладельца, и обратилась за помощью. Получить банковский кредит было на удивление легко, но они были шокированы, обнаружив, что процентная ставка составляет 4%.

В течение нескольких месяцев они взяли кредиты во всех пяти крупных банках Южной Кореи, используя свой дом в качестве залога. Неизбежно, им приходилось занимать больше, чтобы погасить существующие кредиты, присоединяясь к длинным очередям проблемных владельцев бизнеса, желающих получить наличные от коммерческих кредиторов под проценты более 17%.

“К тому времени меня уже не волновало, насколько высоки были процентные ставки”, - говорит Чой. “Я получал так много звонков и текстовых сообщений с требованием погасить мои кредиты. Это завладело нашими жизнями. Моя жена сказала, что даже слышала, как я бормотал во сне о процентных ставках”.

В отчаянной попытке вырваться из нисходящей спирали, жена Чоя нашла работу в ресторане в другой части страны, и пара попросила его родителей присмотреть за двумя маленькими детьми.

Чой говорит, что много слышал об игре в кальмаров, но не может стать частью глобального безумия, которое помогло девятисерийному шоу собрать десятки миллионов зрителей.

“Вы должны заплатить, чтобы посмотреть его, и я не знаю никого, кто позволил бы мне использовать их учетную запись Netflix”, - говорит он. “В любом случае, зачем мне смотреть на кучу людей с огромными долгами? Я могу просто посмотреть в зеркало”.
  • Имя Чхве Ен Су было изменено, чтобы защитить его личность
Squid Game lays bare South Korea’s real-life personal debt crisis
Household debt is now equivalent to over 100% of GDP and has gone hand in hand with a dramatically widening income gap

Теги

Great! You've successfully subscribed.
Great! Next, complete checkout for full access.
Welcome back! You've successfully signed in.
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.