DeepL‌‌, Reverso‌‌ и Microsoft Bing‌‌ — 3 лучших бесплатных переводчика онлайн на основе искусственного интеллекта в 2023 году

Решил ознакомится с онлайн-переводчиками на базе нейросетей. Для начала искал информацию, на что стоило бы обратить внимание.

Нашел пока три достойных. Провожу тест-драйв.

Думаю, нет необходимости объяснять, что переводчик, основанный на искусственном интеллекте, весьма богаче в инструментах для перевода, чем простой транслэйтер. У него больше словарей, он может лучше понимать контекст, разбирается в слэнге и простонародных выражениях. Нейросеть переводчик просто гибче.

Поехали. Я взял три нейронки: DeepL‌‌, Reverso‌‌ и Microsoft Bing‌‌. Скажу сразу, я тестил  бесплатный функционал и сразу решил тестить их весьма жёстко. Я предложил им перевести балладу Роберта Луиса Стивенсона "Вересковый мед".

Ещё раз убедился, переводчик не обязан быть поэтом, высокой поэзии не получилось. Но подстрочник был дан всеми тремя вполне точно, интрига и напряжение, смысл и ситуация сохранены. За одним но...

DeepL‌‌ перевел весь текст. Бесплатно он переводит до 5 000 знаков, баллада всего 2 700.

Reverso‌‌ переводит до 2 000, поэтому он честно перевел свою порцию и захотел денег.

Интересно повел себя Microsoft Bing‌‌. Когда я загрузил ему балладу, он сообщил мне, что это слишком много, надо убрать до тысячи знаков. И пока я не удалил лишнее работать отказывался.

Ладно перевели они более или менее похоже. Только разный обьем. К Стивенсону больше не возвращаемся, потестим другие тексты и возможности.

DeepL

Этот переводчик часто встречается в списке лучших сервисов для перевода с использованием нейросетей. У него богаче словарный запас и DeepL‌‌ неплохо ориентируется в контексте. Мало того, если вы желаете посмотреть другие варианты перевода, достаточно выделить нужное слово или фразу, чтобы найти синонимы или тот перевод, который будет для вас наиболее подходящим. Переводчик хорошо разбирается как в технических терминах, так и в сленге и простонародных выражениях.

Год назад DeepL‌‌ мог перевести со 131 языка, сейчас этот список увеличился. Язык исходной версии текста определяется автоматически, поэтому вам достаточно просто начать вводить фразу. Язык перевода выбирается из списка. Можно не только вводить текст вручную, есть возможность просто загружать файлы с текстом, который надо перевести на сервер. Бесплатно можно перевести фалы Word, PowerPoint, PDF, размер файла до 5 Мб, текст до 100 000 знаков. В платных версиях к уже названным добавляются форматы txt, HTML, XLIFF, размер файла до 20 Мб, в зависимости от формата, текст до 1 000 000 знаков у всех.

Интерфейс стандартный , интуитивно понятный. Слева отображается введенная фраза, а справа – ее перевод. Ниже есть кнопки с динамиками, при помощи которых можно преобразовать текст в голос, чтобы послушать произношение.

Пожалуй, это действительно лучший онлайн переводчик на основе искусственного интеллекта сейчас. Одно но, если заливает текста больше 5 000 знаков, лишнее придется убирать вручную.

Скачал себе приложение  

Варианты перевода Джека Лондона

English

A weary journey beyond the last scrub timber and straggling copses, into the heart of the Barrens where the niggard North is supposed to deny the Earth, are to be found great sweeps of forests and stretches of smiling land. But this the world is just beginning to know. The world's explorers have known it, from time to time, but hitherto they have never returned to tell the world

Русский

За последними зарослями кустарника и разрозненными рощами, в самом сердце Барренсов, где, как считается, скупой Север отрекся от Земли, можно найти огромные пространства лесов и улыбающихся земель. Но об этом мире только начинаешь узнавать. Время от времени исследователи мира узнают об этом, но до сих пор они никогда не возвращались, чтобы рассказать об этом миру.

Reverso

Онлайн-сервис Reverso работает уже довольно давно и считается популярным как в виде переводчика, так и сайта, позволяющего понять контекст использования конкретных фраз. Я решил скачать и это приложение, когда посмотрел на его высокие оценки.

Так, как я хотел потестить бесплатные возможности, я был сразу огорчён навязчивой рекламой премиум функций. И хотя, это не особо дорого, но лучше показать, что ты можешь, чтобы я захотел тебя купить, чем разбрасываться громкими обещаниями. Посмотрим.

При работе с переводчиком вы, как обычно, пишете оригинальный текст, а затем выбираете язык, на который его нужно перевести. В блоке справа получаете результат, а внизу – несколько примеров предложений с использованием переведенного слова или фразы.

Разработчики Reverso заявляют, что переводчик, созданный на базе искусственного интеллекта, может не только быстро переводить слова, но и подбирать предложения по контексту, корректировать неправильно построенный текст и выдавать синонимы. Все это вы видите на главной странице сайта, когда будете переключаться по категориям.

По факту, Reverso‌‌ заявляет себя лучшим переводчиком, который знает больше 25 языков, он может работать с синонимами, контекстом и спряжениями, имеет возможность переводить некоторые загруженные файлы, но навязчив в саморекламе и премиум услугах, он сильно уступает DeepL‌‌.

Есть приложение  

Тот же абзац Джека Лондона от Reverso

English

A weary journey beyond the last scrub timber and straggling copses, into the heart of the Barrens where the niggard North is supposed to deny the Earth, are to be found great sweeps of forests and stretches of smiling land. But this the world is just beginning to know. The world's explorers have known it, from time to time, but hitherto they have never returned to tell the world

Русский. Видно некоторое различие.

Утомительное путешествие за последние кустарниковые леса и раскинувшиеся леса, в сердце Барренов, где ниггер с севера, как предполагается, отрицает существование Земли, можно найти в огромных лесах и на просторах улыбающейся земли. Но этот мир только начинает познавать. Время от времени мировые исследователи это знали, но до сих пор они никогда не возвращались, чтобы рассказать об этом миру

Microsoftт Bing Translator

Поисковик от Bing Microsoft не такой популярный, как остальные, но разработчики решили внедрив в Bing искусственный интеллект на базе ChatGPT.

Из интересных функций в Bing Microsoft Translator можно отметить только список часто упоминаемых фраз на выбранном языке. Вы можете переключаться по темам и выбирать любые выражения, получая перевод в блоке справа. К нему можно добавить другие слова, а затем прослушать, чтобы понять произношение.

Из плюсов, с Microsoft Bing‌‌ можно пообщаться, как с ChatGPT и получить более или менее адекватные ответы на свои вопросы.

Переводит он неплохо, даже вполне художественно и контекстно, но пока, как поисковик интересней.

Знает больше 100 языков. Переводит документы в формате Word, PowerPoint, Excel, PDF и т.д. Интерфейс стандартный, интуитивно понятный!

Тоже есть приложение

Microsoft Bing‌‌ English

A weary journey beyond the last scrub timber and straggling copses, into the heart of the Barrens where the niggard North is supposed to deny the Earth, are to be found great sweeps of forests and stretches of smiling land. But this the world is just beginning to know. The world's explorers have known it, from time to time, but hitherto they have never returned to tell the world

Русский перевод

Утомительное путешествие за последние заросли кустарника и отставшие перелески, в самое сердце Пустошей, где ничтожный Север должен отрицать Землю, можно найти огромные размахи лесов и участки улыбающейся земли. Но это мир только начинает познаваться.  Исследователи мира время от времени знали об этом, но до сих пор они никогда не возвращались, чтобы рассказать миру.

Признаюсь несколько окончаний в переводах я изменил вручную. Сильно не вмешивался, хотя хотел. Это было несложно.