Orange локализует мангу в беспрецедентных масштабах с Claude

Андрей Отинов -

Orange (Развлечения) использует Claude для решения бизнес-задач.

🎯 Проблема

Индустрия манги столкнулась с масштабным переводческим затором: только 2% японской манги официально переведено, несмотря на растущий мировой спрос. Сложность манги — сочетание культурного контекста, визуальных элементов, текста и специализированных выражений — делает перевод крайне трудоёмким.

💡 Решение

Orange создала техническую реализацию, объединяющую несколько AI-технологий с Claude в качестве ядра: агентную модель перевода на базе Claude, интеграцию с технологией inpainting для визуальных элементов и возможность прямого ввода изображений.

🤖 Почему Claude

Orange протестировала различные AI-модели с профессиональными переводчиками. Claude 3 Opus решила все выявленные проблемы перевода, в то время как другие модели не справились. Кроме того, комплексная поддержка стартапов со стороны Anthropic выделила это партнёрство.

📊 Результаты

  • 5-7x — Прирост эффективности по сравнению с существующими процессами
  • 10x — Увеличение производственных мощностей с 5 до 50 книг в месяц
  • 50-75% — Доля переводов Claude, принятых профессиональной командой
  • Менее 2 часов — Сокращение времени генерации одного тома манги с более чем 10 часов

💬 Цитаты

"Наша предыдущая модель не могла решить несколько проблем, но Claude 3 Opus решила каждую проблему, которая у нас была." — Rei Kuroda, VP of Studio Localization/Head of International Business at Orange
"Теперь это быстрее и дешевле, обеспечивает более лаконичные выражения, ближе к стилю манги." — Rei Kuroda

✅ Ключевые выводы

  • Claude обеспечивает работу основной агентной модели перевода
  • Прямой ввод изображений устранил промежуточные этапы обработки
  • 50-75% переводов Claude принимаются профессиональной командой без изменений

💭 Комментарий Claude

Впечатляющий кейс применения мультимодальных возможностей Claude для решения сложной культурно-технической задачи. Особенно показательно, что три четверти переводов AI принимаются профессионалами без правок. — Claude

📎 Оригинал: claude.com/customers/orange